Превод: Вероника КБР Преводачи
Черно, 22.
Черно, 22!
Готови!
Ти там.
Как се казваш?
Ти ли си Фреди?
Фреди, предполагам никога не си играл футбол.
Искам да погледнеш приятелите си на пейката.
Хайде. Виждаш ли някаква разлика между теб и тях?
Нищо? Абсолютно нищо?
- Как се казваш, синко? - Ашли.
Ашли?
Ашли.
Ашли, можеш ли да кажеш на Фреди, какво не е наред?
Подплънките. Слагат се под блузата.
Ще бъде дълъг сезон. - Обичах отбора от 1982.
Играта за Шампионската лига беше невероятна.
Аз бях на страничната линия. Защо не можем да го направим отново?
Да направим какво? Да спечелим Шампионската лига.
Печелил си веднъж, Защо не отново?
Спечелих двa пъти, но кой ги брои...
Тренер, ще поемеш ли за малко?
Така, чухте треньора.
Формирайте две линии ей там.
Г-н Маршал е съгласен, заедно можем да го направим.
Нямаше ли да ми взимеш нещо за пиене?
Ще ти взема сода. Диетична ли беше? - Не.
Не, разбира се, че не. Глупаво от моя страна. Диетична. Глупаво.
Ей сега се връщам!
Чакай, това не беше ли?
Трън във врата ми, най-вече.
Преподава математика в средното училище.
Е, да, сега е новият директор по Атлетика.
- Шегуваш ли се? - Де да бях.
Как, по дяволите, се случи това?
Е, някой казват, че борда иска.
План за успеха на футболната програма.
А, и чичо му е член на борда.
Куотърбеци, Не ми трябва да стреляте.
Фреди, хайде да оправим тези подплънки.
Здравей, аз съм Травис.
Аз съм Джери. Можеш ли да хвърляш?
Можеш ли да хващаш? Целта им е да ме заменят.
Какво? Уволняват ли те?
Не, Уилард, пенсионирам се.
Просто искат да посоча заместник.
Това, което не осъзнават е, че аз вече знам
кой ще е следващият треньор на Корбин.
- И в момента го гледам. - Аз?
Уилард, искаш ли да тренираш Пи Уи лигата до края на живота си?
Искам леко да подтичвате, не да бягатве.
Травис, това е прекалено бързо.
Това ще свърши работа.
На кого са тези момчета? Онова се казва Травис Фриман.
Той е Джери Бейкър. Ето тренер.
Ето тези две момчета, са родени да играят футбол.
Бягате назад и право напред, можете да бягате в права линия, нали?
Да, сър! Как се казва тази комбинация?
23 Взрив! Защо я наричаме така?
Двете задни бягания през третата дупка!
Добре, съберете се.
1, 2, 3
Червените хрътки! Добре, да тръгваме.
- Травис. - Да, тренер.
Джери знае ли комбинациите? Да, общо взето.
Е, ти ги познаваш много добре. Така че ще му помогнеш, нали?
23 Взрив! 23 Взрив!
И 23 Взрив! Готови! Хайде!
Върховете на пръстите!
Долу! Камерън, свали си дупето надолу!
Готови! Давай!
Травис, дай пет.
Не знам защо треньор Харис те търпи, но аз няма.
Не искам да изгубя това, г-н Дънкан. Знаете ли какво е това?
Ако намеря контрабанда, г-н Бейкърr, ще Ви изключа.
Не, сър, това е статия за моя приятел.
"Травис Фриман, звездата на Червените хрътки
повежда отбора си към".
Изпразнете си джобовете. - Той хваща тъчдауни, бяга към тъчдауни
Той е сърцето и душата на отбора.
Не пише нищо за красивия къутърбек Джери Бейкър. Защо е това г-н Бейкър?
Защото не си достоен да пишат за теб.
- Г-н Фриман. - Да, сър?
Предлагам Ви да си намерите нови приятели.
Не искате да свършите в затвора.
Един ден ще отидеш твърде далеч.
Той ме е нарочил от четвърти клас.
Казваше, че преписвам по математика.
Но ти преписваше по математика. Не съм преписвал!
Ти копираше от мен. Именно. От теб.
Затова са приятелите. Не се брои.
- Познай кой? - Здравей Моли.
Човече! Ще ме накараш да закъснея.
Направи всичко възможно да отбележиш тъчдаун заради мен.
Добре, ще се опитам.
Ей, не мисля, че музиката ти трябва да пристига преди колата ти.
Нали знаеш, нахъсва ме за играта.
Знаеш ли какво забравих да те питам, как се справи на теста по математика?
Шестица. - Ти си любимият ми син!
Мамо, аз съм единственият ти син.
Ето защо си ми любимец. - Разкарай се.
Трябва да си по-бърза, ако искаш една от тези.
Ще те хвана. - Как ли пък не.
Да ги скъсаш, Трав. Мерси, Ашли.
Не забравяй моя тъчдаун.
Ей, Ашли. Карън, добре че си тук.
Можеш ли да погледнеш това? Нещо не е наред с химикала ми. Пада от пуловера.
Ще започнеш ли да правиш чилито? Няма проблем.
Благодаря, скъпа.
Г-н Фриман. Ашли. Как е камерата ми?
Заредена до горе. Не забравяш да натиснеш "запис".
Ей, Бърли, чуй ме.
Не е пропуснал нито една игра.
Няма и да пропусне, само защото му тече носа.
Ако температурата му е спаднала, може да играе.
Пипни го. Хайде, пипни го.
Студен като краставица. Добре ли се чувстваш Камерън?
Трябва да играе. Моето момче трябва да играе.
Готов съм, тренер Готов съм да играя.
- Готови ли сме? - Да.
Червените хрътки, червените хрътки. Гордост! Гордост!
- Червените хрътки! - Гордост!
Днес Червените хрътки
са домакини на Дивите котки от Лин Камп.
Отбраната на Червените хрътки, не играе сложни комбинации
и това е начина, по който треньор Уилард Харис го харесва.
Дивите котки ще трябва да си подбират играта днес.
Гордостта на Червените хрътки е силната защита
водена от Травис Фриман.
Корбин, Червените хрътки!
Корбин Червените хрътки! Хайде!
Лий, млъквай, 34 сила, силното крило от ляво. Хайде.
Ще се приближа. Ще бъда ей там след секунда.
Давай, синко Хайде Кам.
Ей Маршал, Как се чувства малкия Кам?
Както преди, яде ме отвсякъде.
Нали знаеш, те са растящи момчета Как се чувствате тази вечер?
Искам си тъчдауна!
Тъчдаун, за Червените хрътки!
Какво стана? Кой отбеляза? Травис!
Травис, Изпуснах тъчдауна му?
Тъчдаун за Червените хрътки!
Травис Фриман.
- Как отбеляза? - Пробяга го.
Мисля, че беше пас. - 23 Взрив!
23 какво? - Аз изпитвах Фред на всички комбинации
за да може да е готов.
Каквото и да беше, Лари го записа на камерата.
Не съм много сигурна, че е успял.
Пантера дясно, 40 повежда, 46 сила, хайде.
Колко време имаме?
Добре сме. Къде ще е купона довечера?
Стига си се мотал, кажи комбинацията. Не си забавен.
По дяволите, не се сещам.
Е, добре. Трав вмъкни се.
Хайде Джери, Коя е комбинацията!?
Ей! Искате ли да спечелим, или не?
Хайде да направим комбинация в дясно. Зи на
ляво. Вие момчета, правете каквото искате.
Ти стигни до енд зоната. А ти, ми дай време.
- На едно. Готови. - Хайде!
Това не е комбинацията, която избра, Уилард.
Черно 22! Черно 22!
Готови. Хайде!
Той е отворен, той е отворен.
Това е Травис Фриман още веднъж,
на един пас от куотърбека Джери Бейкър.
Много дръзко от страна на треньор Уилард Фарис, но се получи.
Дейви Крокет, ако ми провалиш плановете пак, ще си първия на пейката.
Той ги взима направо за мезе.
Добра работа, човече. Пак ли те нарече Дейви Крокет?
Мислиш ли, че трябва да му кажа, че не се казвам така?
- Хубаво име е. - Ей, ей Марло.
Тази игра още не е свършила. Хайде тръгвай, имаме още едно полувреме.
Хайде! Хайде! Хайде!
- Добър удар. - Да, сър!
Забрави ли комбинацията? Да, сър.
Добре ли си? Да. Това главоболие само се влошава.
Искаш ли да си тръгнеш? Не, не добре съм, просто.
Махни се от мен.
Загубеняк. Всички мажоретки ли ме обичат,
или само Моли?
Баща ти знае ли, че си тук? Шегуваш ли се? Уча с теб в момента.
Не можеш да се мотаеш с мен. Ще те бия и на бурето.
Не трябва да се дъни тази година. Ще се оправи.
Той все още не знае комбинациите.
Виж, обърква се от време на време. Сериозен съм!
Не може да ми прецака стипендията.
Ти винаги го покриваш.
Имам един шанс, един.
И той няма да го прецака!
7, 8, 9, 10
Контролирай приятелчето си, или аз ще го направя.
Червените хрътки, бебче! Джери, хайде.
Аз и ти човече, Червените хрътки.
Аз и ти, отиваме на щатските!
Добре, това е твоят приятел, Джери.
Тате!
Я да видим какво става тук.
Кога забеляза подуването?
Тази сутрин. Затвори си очите.
Сега отвори.
Това от футбола ли е?
Не, Травис има сериозна инфекция на синусите.
Изфекция? От къде се е появила?
Трудно е да се каже. Искам Травис да започне лечение веднага.
Д-р Конели иска да подготвим операционна веднага.
Какво се случва? Инфекцията не се повлия от лекарствата.
Лицето му се подува и температурата е вече 41 градуса.
О, Боже! Трябва да го оперираме веднага.
Ще имам повече отговори, когато видя срещу какво се борим.
Ето го! Ето го! Травис! Здравей, скъпи!
Ще трябва да свалите кръста. Да, госпожо.
Готово! Готово! Здравей, скъпи.
Мама е тук.
Ще се видим скоро.
- Ще се оправя мамо. - Сега!
Добре - Ще се оправя.
Ще се оправи.
Травис, искам да броиш на обратно, от 100.
100, 99, 98, 97
Отдалечи се.
По - далече!
Ехо! Ехо!
- Травис. - Мамо?
Травис. Тук сме.
Мамо, не, не виждам. Какво.
Скъпи, доктора ни обясни че ти. Тате!
- Тук съм. - Защо не виждам?
Травис.
Да обяснят какво, тате?
Ти си сляп, сине.
Какво имаш предвид.
Изгуби си зрението.
Добре.
За колко дълго?
Не разбирам.
Инфекцията беше прекалено сериозна.
Не може да съм сляп!
Не, мамо.
Всичко е наред скъпи. Всичко ще е наред.
Тате.
Ще се справим с това.
Виждаш ли това?
Чу ли?
Ще те помоля да останеш фокусиран.
Фокусиран съм.
Добре, фокусиран си.
Ще се наложи да се стегнеш.
Отбора има нужда от лидер.
Ще се справиш ли?
Благодаря, че дойде, наистина.
Ще се постарая Травис да научи че всеки един от вас е бил тук.
Пази се, става ли.
Подобрява се.
Просто не му е до посетители, все още.
Съжалявам.
Съжалявам - Ела тук.
Знам, че последното, което искате да правите в момента е да играете футбол.
Независимо дали ви харесва, или не, имаме мач.
Не знам защо такива неща се случват на добри хора.
Не знам.
Това, което знам е, че Травис не би искал никой от вас
да използва неговото нещастие като извинение
да не даде всичко от себе си.
Да не играе както бихте,
ако той беше тук с нас.
Това е което той очаква от нас
и това е всичко, което можем да направим за него.
За това ще посветим този мач на Травис.
Съберете се.
Травис на три. - 1, 2, 3.
Травис!
Бейкър се опитва да сигнализира на кечъра си,
Има някакво объркване на терена с друго забавяне...
Хайде, човече!
Блъсна се в защитника.
Хвърли я!
Ехо?
Бинго!
Какво правиш? Какво правиш, човече?
Това е вътрешно завъртане. Той трябваше да се измъкне.
Затваряй си устата, Бейкър. Играй си комбинациите.
Обичам ги Червените хрътки.
Обичам ги, но не мога да понеса още един сезон
като този. Разочарование.
Червените хрътки са голямо разочарование.
Пак ни разочероваха.
Отвори ето тук.
Извинявай, скъпи тази хапка беше прекалено голяма.
Всичко е наред - Добре, ето.
Не - Травис!
Не, отвратително е, това не са яйца.
Скъпи! Ето тук. - Портокалов сок.
Сламката е ето тук. Мамо, оправих се.
Мамо, знам къде е сламката, благодаря.
Добре.
Джери!
Как се промъкна покрай сестрата.
Мога да се промъквам понякога.
Здрасти, Трав.
Да, да, знам, не искаш посетители.
Не те обвинявам. Някой от хората са.
Някои от хората са досадни.
И какво те кара да си мислиш, че не си един от тях?
Добре, помислих си, че си и оглушал.
Всичко е наред, мамо. Джери може да остане.
Я чакай, той ще ме изрита ли? - Помислих си го.
Джери, мислиш ли, че можеш да останеш
при Травис за малко? Трябва да свърша нещо.
Разбира се.
Няма да се бавя.
Наистина ли?
Просто проверявам. Е, как се справи?
Добре беше. Не се класирахме за плейофите.
Знам всичко това. Ти как се справи?
Познаваш ме, добре се справих.
Е, преместиха ме към резервите, но.
Какво? Сложиха Фреди на твое място! Как се случи това?
Не знам. Ферис никога не ме е харесвал.
Ферис те обича. - Хайде да се махаме от тук.
Ей, виж сестрите.
Мацка в ляво.
Блондинка или брюнетка? Не, червенокоса.
Сладка е.
Погледни вляво и се усмихни секси.
Все още ме бива.
Готини очила.
- Ето, сложи си тези. - Кое?
Ето.
Като кажа да скочиш, скачаш. Чакай, какво?
Скачай!
Нека да те питам нещо.
Да не би току що да станахме за смях?
- Общо взето, да. - Да!
Дай пет!
Какво е усещането да си сляп? Странно.
Доста е плашещо.
Все едно очите ти са затворени
и не можеш никога да ги отвориш.
Съжалявам, човече.
Ще се оправиш, чуваш ли!
Ти си Травис Фриман.
Д-р Сандърс, викат Ви в интензивното.
Трябва да попълните тези документи.
Ще насрочим среща
и ще изготвим план за интервенция на сина Ви.
План за интервенция?
Колкото по-скоро стартираме процеса, толкова
по-бързо ще намерим място за Травис.
Травис има място. Вкъщи.
Г-жо Фриман, трябва да осъзнаете
че вече нямате нормален син.
Нека ти помогна.
Това е първият ти ден вкъщи, искаш ли да пробваш
да използваш бастун. Ето тук е скъпи.
Не искам да го използвам.
Влез.
Здравей. Здравейте тренер, как сте?
Заповядай. Затвори вратата.
Седни.
Уилард, искам да знаеш, че имаш моята подкрепа.
Благодаря Джаспър. Остави ме да довърша.
Имаш моята подкрепа, ако искаш да изключиш Бейкър от отбора.
Джери? Да го изгоня? Кое те кара да мислиш, че ще го направя?
Бейкър е просто поредната издънка.
Винаги гледа да му се размине.
Той е една голяна беля. Виж, ще се съглася с теб,
Джери е предизвикателство.
Но футболът е единственото нещо, което има.
Ти го прати на пейката. Да, знам.
Изгубил е пътя си, но може да се оправи.
Уилард, договора ти свършва следващата година, нали?
Ако Бейкър те разконцентрира
имаш решенив, нали.
Кентъки Мобилити Център, мога ли да Ви помогна?
Да. Един момент, моля.
Травис Фриман.
Добре, ти се върна. Как мина?
Загуба на време.
Няма да се върна.
Добре.
Час на отиване и час на връщане
и той излиза на 15-тата минута.
И ти казваш "Добре". Той не я хареса, Лари.
15 минути, а жената трябва да е
неговия треньор по мобилност, назначен от Щата.
Кой друг се очаква да го научи как да се справя.
Ще се справим. Минаха почти 3 месеца
а той почти не е излизал от стаята си.
Мери, трябва да помислим за специално училище за момчето.
Той не е готов за това.
Ще го науча сама. Не, не можеш.
Нямаме опит с подобни неща.
Не, точка по въпроса.
Просто ме чуй за секунда.
Да, мога ли да Ви помогна?
Г-жо Фриман? Аз съм Пати Уитли.
Кой? Треньорът по мобилност на Травис.
Съжалявам, просто не очаквах да Ви видя тук.
Травис пропусна два уговорени часа.
Къде е той?
В стаята си, но се опасявам, че сте дошли напразно.
Къде е стаята му? Травис? Насам ли е?
Знаете ли какво?Ще се наложи да Ви помоля да си тръгнете.
Съгласно Закона за хора с увреждания от 1990
щата няма да позволи на дете с увреждане да бъде лишено от образование.
Не съм лишила сина си от нищо.
- Мамо. - Травис, всичко е наред.
Ей, Травис, помниш ли ме? Не пак вие.
Ще бъда в стаята си. Е, можем да започнем от там.
Мис Уитли.
Бастуна изглежда неизползван. Мамо.
Съпругът Ви в спалнята ли си оставя мръсните чинии?
Разбира се, че не, но Травис. Защо позволявате на сина си
да превръща дома Ви в кочина? Защото.
Сам ли чистиш?
Защото не ми пука как изглежда.
Е, хайде да отворим прозореца.
Така е по-добре.
Футболист, а?
Сама ли се досетихте?
- Моля? - Нищо.
Слушай, приятел. Имаш два варианта:
Можеш да стоиш на сигурно място тук
или можеш да излезеш от жалката си консерва
и да измислиш как ще се справиш с това.
За мен няма значение.
Само не ми пропилявай времето.
Мамка му.
Знаете, какво означава това, това е доклада за Червените хрътки.
Махни си зъбите от крака ми.
В следващите 60 минути, ще отговарям на вашите обаждания
и ще ви кажа, само три месеца преди кикофите,
дали тазгодишните Червени хрътки имат каквото е нужно
да стигнат до плейофите.
Заповядай. Ашли, благодаря ти спаси ми живота.
Няма защо. Ето и рестото ви.
Благодаря ти миличка. Няма за какво.
Да занеса ли сандвича на Травис?
Не, не, аз ще се оправя.
Баща му ще го води до Лексингтън след малко.
Не, ще се раздвам да му го занесеш.
Обзалагам се, че ще се зарадва да си поговорите.
Добре.
Травис?
Трав?
Трав.
Ей, Трав. Извинявай.
Ашли?
- Защо си тук? - Без причина.
Хубава шапка.
- Как си? - Страхотно.
Донесох ти обяд.
Благодаря. Не съм гладен.
Добре.
Благодаря ти.
Травис, миришеш ужасно.
Кога за последно си взе душ?
Просто стани и си смени тениската. Хайде, ставай.
Ставай!
Мисля, че тази е чиста. Ето.
Ще ми подадеш ли тениската?
Аз.
Дай ми една секунда.
Благодаря - За нищо.
- Как е Моли? - Добре е.
Каза да те поздравя и да ти кажа, че й липсваш и ти изпраща цялата си любов.
Наистина ли? Разбира се, че не, тя е лигла Травис.
Някой май ревнува. Аз да ревнувам?
Да, защото искаш да си мажоретка.
- Какво е това? - Кое?
Усещам полъх по коленете си по бедрата си, по устните си.
Хайде Червени хрътки, хванете се за работа.
По-добре спри, иначе..
Мога да те напляскам.
Готов ли си?
Тате? Ашли е тук, извинявай.
Ашли.
Познай кой.
Срещуположния крак, все едно риташ бастуна.
Точно така. Точно така. Изпъни си ръката.
Не, другата ръка, изпъни я. Изпъни я.
Изпъни си ръката, точно така.
Дръж си главата вдигната. Дръж си главата вдигната.
Какъв е смисъла? Дръж си главата вдигната.
Срещуположния крак, точно така.
- Тениските са от дясно. - Добре.
Панталоните са от ляво. Панталони и дънки, пипни плата.
- Изпъни си ръката. - Защо?
Добре ли си?
Да, госпожо.
Изпъвам си ръката.
Ела да намерим пералнята и сушилнята.
По дяволите.
- Протегни си ръката. - Съжалявам.
Рестото Ви е $16.50.
Бихте ли преброили банкнотите вместо мен?
Разбира се. Това са десет, пет и един.
Благодаря. - Значи това е училището ти?
Да. Ще ми липсва.
Ами последната ти година?
Предполагам, че ще отида в училище за слепи.
Това ли е което искаш? Имам ли избор?
212 отдясно. 213 отляво.
Можеш да си вземеш учебниците на аудио касета.
Учителите могат да те изпитват устно.
Не е възпитано да стоиш с гръб към човека, с който говориш.
Извинявайте. Няма да има кой да те напътства.
Ще бъдеш сам. Добре. Не искам специално отношение.
Не е позволено влизането в училище, през уйкенда, без позволение.
Господи, можех да се закълна, че е понеделник. Моя грешка.
Това е твоята спирка.
Няма ли да ме изпратиш?
Имам заповеди от Пати.
Добро утро Травис.
Добре дошъл обратно.
Благодаря.
- Мой човек. - Как е?
- Как си? - Добре съм.
Защо направо не направиш снимка?
Първият ти час е къде?
213? - 213.
Трябва да е тук в ляво.
По какво е часа? Висша математика.
Ти на къде си? Огъване на ламарина 1 на 1.
Какъв предмет е това? Предварителен затвор, преподаван от Дънкан.
Виждаш ли какво се случва, когато не си наоколо? До после.
До после.
Дриксън бяга напред, но, той е фалшив.
Той е открит.
Джери го преметна, гадно. - Какво беше това?
Блокирай някого, трябва да блокираш някого, синко.
- Това е покритие три. - Да, сър.
Бейкър, племеницата ми може да хвърля по-добре от теб, а е само на 4.
Продължаваш да бъдеш резерва, така ли?
Треньор Фарис винаги ли е толкова щастлив?
Ако не ти е крещял, значи не те е харесвал.
Какво ви става хора?
Първия ни мач е след 10 дни.
Това е! - Дойде ми до гуша от вас.
Самоубийствена тренировка тренер, веднага!
Хайде! Наредете се на гол линията.
Хайде, да трагваме. Хайде!
Изглежда харесва целия отбор.
Травис, как си? Ашли? Здравей тренер. Как се справят?
Не съм сигурен, че ще спечелим и една игра този сезон.
Тренер, казвате това всяка година.
Е, тази година съм сигурен.
Трябва да позволите на мен да играя.
Стига, мога да се справя с другите.
Можеш ли да играеш ъглов, защото Мълинс
не може да покрие и еднокрак ресивър.
Но той може да хвърля, тренер може да мята като луд.
О, да, вярно е. Това момче може да хвърля.
Може би може да е защитник. Може Кени да играе ъглов.
Той е и добър защитник.
Съберет се, първият отбор по защита.
Ще пробваме нещо. Мерси, синко.
За нищо. - Мълинс, ще те преместим в защитата.
Да, защита!
Какво си се ухилил до ушите.
Всичко, което правеше е да пита дали идват коли
а аз и казах, че не виждам коли пред мен.
И аз тръгнах! Наистина, тръгнах.
Няма да ти е до смях, когато застраховката се вдигне.
Не съм аз виновен.
Липсва ли ти? Шофирането?
Карай напред, не, не, малко наляво, малко наляво.
Съжалявам, учи се да кара. Ще се справим.
Надясно, малко надясно. Добре, карай бавно, чакай, чакай, това е Дънкан.
Къде? На 7 метра, малко понагоре вляво.
Здравейте г-н Дънкан. За малко да не ви видя.
- Надясно. - Бързо, хвани волана.
Това беше страхотно. Сериозен ли си?
Видя ли му не, не му видя физиономията.
Уилард, наистина вярвам в началата.
Победителите започват силно.
Струва ми се, че трябва да направиш някаква промяна.
Опитай нови разновидности на комбинациите.
Благодаря ти, Джаспър.
Със сигурност ще обмисля предложението.
Имам няколко комбинации, които начертах, в офиса си
иска ми се да ги погледнеш.
Корбин изгуби тази игра в окопите.
Защитата им игра добре, особено второстепенната,
но трябва да намерят място за текущата си игра.
Тяхната линия трябва да доминира.
Днес не беше така. Райли беше отстранен 4 пъти.
Мразя да губим първата игра за сезона.
Наистина, мразя да губим първата.
- Да ти взема ли нещо? - Не, нищо.
Нищо, благодаря тренер.
Това е само първия мач, ще ги бием другата седмица.
Нападателите не бяха на една линия.
Защитата игра добре.
Да, така беше.
Да сменя Харис и Мулинс беше добра и..
Имаш странен блясък в очите.
Уилард.
Не е добър треньор.
Фарис не е подходящ за Корбин.
Заповядай.
Тренер Уилард Фарис трябва да си отиде.
Травис? Как си синко?
Здравейте, тренер.
Добре ли се справяш? Училище, уроци?
- Да, всичко е супер. - Хубаво.
- Ще седна. - Заповядайте.
Как се справя отбора?
Момчетата са добре.
Радват се, че двойните тренировки свършиха, само това ще ти кажа.
Двойни тренировки. Това звучи чудесно.
Виж, Травис, исках да поговорим за нещо.
Травис, мисля че трябва да се върнеш в отбора.
Като да помагам с екипировката, или.
Няма проблем. Не, не, не, нямах това предвид.
Какво имахте предвид?
Мисля, че трябва да играеш.
Да играя? Да играя какво? Футбол.
Аз, не, не ви разбирам.
Виж, виждам как наблюдаваш тренировките последните 2 седмици.
Травис, никога не съм тренирал момче, което да обича футбола колкото теб.
Невъзможно е тренер. Не мога да хвана топката, ако не я виждам.
Да, разбира се, че не можеш.
Затова ще трябва да играеш център. Център?
Точно така - център. Помисли си за това.
Слушай, всичко което трябва да направиш е, няма да се налага да
блокираш, или нещо такова.
Трябва само да подадеш топката и да отстраниш
играча, който е на сантиметри пред теб.
Той сигурно сам ще те намери. Травис, единственото, което трябва да направиш.
Добре, изправи се, хайде. Изправи се.
Добре - Готово. Вдигни си ръцете.
Вдигни си ръцете, сложи ги върху мен.
Добре, сега се разкрачи малко за да имаш баланс.
Когато се движиш, ще го правиш настарни, нали.
Вече не си газела, вече си питбул.
Добре. - Просто се движи с мен, дръж ръцете.
Ако аз отида надясно, ти трябва да пазиш куотърбека си.
Точно така, движи си краката, сложи си ръцете върху мен.
Дръж ги върху мен, разбра ли? Точно така, продължавай да се движиш.
През цялото време искам само да.
Виж ти!
Не ти трябва зрението за това, нали.
- Не, сър. - Е?
Вие сте сериозен!
- Виж, слушай. - Не знам.
Помисли си.
Помисли си през уикенда, поговори с родителите си
и ако решиш, че искаш да пробваш,
ще те чакам на футболното игрище в понеделник след обяд.
Става ли?
Тренер?
Ами ако не се справя?
Ще се видим в понеделник.
Господ е моята светлина и моето спасение.
Откогото ще се боя.
Искам да приветствам всички ви тази сутрин.
Раздва се, че всички успяхте да дойдете.
Започвайки тази сутрин, искам да помоля всички ви
да затворите очите си за момент.
Всички, освен приятеля ми на първия ред.
Можеш да останеш с отворени очи.
Сега, как бихте отговорили, ако някой ви каже
че това, което виждате сега
е това, което ще виждате до края на живота си?
Как бихте отговорили, ако някой ви каже
че никога няма видите дневна светлина.
Щяхте ли да се ядосате?
Щяхте ли да бъдете огорчени? - Кой е това?
Щяхте ли да обвинявате Господ и да питате "Защо аз"?
Или може би, зад всичките тези въпроси,
зад цялата емоция, се крие просто страх?
Страх от това, какъв ще бъде живота ви.
Кои сте вие, задайте си този въпрос.
Кои сте вие?
Аз съм Травис Фриман.
Мамо! Тате! Аз съм Травис Фриман.
- Ти си какво? - О, скъпи.
Ще играя футбол.
- Съберете се. - Хайде.
Към отбора ще се присъедини нов играч. - Откъде е?
От Корбин. - Кой е той?
Няма начин! Сериозно ли?
Да. Това е Травис.
Как изобщо е възможно? На каква позиция?
- Център. - Не, не, не.
Камерън, местиш се в защитата.
Кайл, ти си нашият нов фулбек, поздравления.
Камерън, ти все още ще определяш играта,
и ти ще сигнализираш на Травис къде застава неговия човек.
Мисля, че заслужава шанс.
- Голям ден. - Да.
- Мери тук ли е? - Да, ето там е.
Поне дойде.
Извини ме.
Не е добра идея.
- Здравей. - Здравей.
Значи се съгласи да играе.
Да се съглася? Няма значение какво казвам аз.
Аз съм само майката.
Могат да се удрят и сами. Не зависи от мен.
Как изобщо ще се получи това? Не се притеснявай, той няма да играе.
Баща ми се погрижи. Какво? Как?
Казах му вчера и той се обади на г-н Дънкан.
Добре. Да вървим! Да вървим!
Искам да видя специалния отбор на терена. Хайде!
Травис, възникна един проблем.
Сляп? В средата на целия този хаос?
Ако нещо му се случи, няма да си го простя.
Да не говорим за отговорността на училището. Така че, не.
Не го определяш ти. Не можеш да го спреш да играе.
Мога и ще го направя.Аз съм спортният директор и моята дума е закон.
Закон, така ли? Сигурен ли си? Да.
Травис Фриман няма да играе футбол.
Добре, чухте го. Между другото, кой е адвоката ти?
Моят... моят моят какво, моят адвокатr?
Съгласно закона за образованието на хора с увреждания от 1990
щата Кентъки е длъжен да предложи равни възможности за обучение на всяко училище
и всяко дете с увреждане.
Чакайте малко. - Ще уведомя директора,
че вашите действия са довели до конфликт
с федералното правителство и го съветвам да очаква.
Националната Гвардия да затвори училището сутринта.
Чакай малко. Не съм нарушил никакъв закон.
Имаме ограничения.
Ако бях на твое място, щях да освободя графика си за следващите няколко месеца.
Ти и шефът ти, може да прекарате известно време в затвора.
Затвор! Ще ме затвориш ли? Не, чакай малко.
Всеки играч има нужда от този формуляр.
Погледнах го, подписания от родителите формуляр, му позоволява да играе.
Вече го подписах! - И двамата родители тярбва да подпишат.
Така, Мисля, че г-жа Фриман има същите съмнения като мен.
Не е ли вярно г-жо Фриман?
- Това беше лош ход. - Моля?
Лари
имаш ли химикал?
Така, сега ако ни извините.
Травис, тренер, да вървим. Благодаря Лари.
Хайде синко.
Хайде! Изток запад. Хайде! Хайде!
Националната Гвардия? Катинари?
Може да съм преувеличила малко.
Трав!
Готови! Давай!
Видя ли? Видя ли това?
Това е отвличане на вниманието, това е последното нещо, което им трябва.
Ще позволиш ли това да се случи?
Не мога да направя нищо по въпроса. Тя каза, че е противозаконно.
Тя каза, че това е някаква гражданска свобода
или гражданското нещо, а това е лошо.
Добре, опитайте отново.
- Къде? - Дръпни се назад малко.
- Тук? - Да.
Хайде.
Долу!
Готови!
Подай!
Хайде де Фриман. - Какво?
Подай! Подай! Подай!
Върни се на линията, ще успееш. Ще успееш.
Той всъщност не може да играе, нали?
Добра работа!
- Точно така. - Вкарай ме.
- Наистина? - Да, вкарай ме.
- Тук? - На линията си.
Така е добре. Той е точно срещу теб.
Сниши се.
Искаш да играеш център? Е, мини през мен.
Сложи това във вестника.. Ще ти откъсна главата.
Хайде! Това не трябва да се случва в играта.
Страхливец! - Ти също млъквай. Сега 20 обиколки.
Ти също Бейкър. Тренер, гледай да пробягат всеки инч, или ще го повтарят.
Да, тренер. - Добре, хайде.
Подмина те отстрани, човече.
Достатъчно за днес. Отиди да си починеш.
Да направим още две, хайде.
Тренер.
Мислите ли, че сериозно иска Травис да играе?
- Така каза. - Губи си ума.
Нямам търпение да играя колежански футбол.
Няма благотворителност за инвалидите. Да не си надрусан?
Никой няма да ти даде стипендия.
Изчакай и ще видиш, загубеняко! Те ме обичат!
Три училища се бият за мен. Ти си луд.
Толкова ли сте гъсти? - Моля?
Познаваш треньора. Ако каже, че иска да направи нещо, го прави.
Ако Травис играе лошо, цялата защита изглежда зле.
А ако защитата изглежда зле. Чакай малко.
Травис трябва да се научи да играе център
или губиш стипендията.
Какво?
Ей, мишок.
Какво, кой е? - Аз съм, глупако!
Какво?
Джери?
Какво правиш човече? Колко е часа?
Не се тревожи, облечи нещо.
Вземи си бутонките. Ще се срещнем с един човек. С кой?
Няма да повярваш, ако ти кажа.
Полека.
Ще ми кажеш ли къде ме водиш?
Джери! Боже, изчисти си камиона, отвартително е.
- Ашли. - Здравей.
Знаеш ли какво става? Не, идеята е на Джери.
Няма да ти позволя да изглеждаш зле на терена. По-добър си от това.
Тази вечер ще овладееш това нещо с центъра.
- Джери. - Да тръгваме!
Това движи ли се? О Боже, това нещо се движи.
Какво става?
Закъсняхте. Камерън? Какво правиш тук?
И аз това се питам.
Хайде.
Никаква бира тази вечер. Тук сме заради него.
Всичко винаги се върти около него.
Хайде.
Фарис ще те вкара в игра, така че няма да ти позволя да ме изложиш
като не струваш на терена. Разбра ли?
Мисля, че те харесва. Млъквай Бейкър.
Първо, Травис, застани на позиция.
Разкрачи се, трябва да имаш място между краката, за да подадеш. Хайде.
Какво? Ще го научиш ли на нещо резервен?
Добре.
Виж Травис, трябва да си използваш краката.
Трябва да си по-разкрачен от преди.
Намери баланса си.
Наведи си.
Сега пристъпи напред. Добре.
Сега закопай. Добре.
Не е зле. Не е зле.
Сега пробвай с топката.
Ето ти топката.
Той не може да го направи. Не можеш да вдигаш топката.
Всичко е наред, опитай пак.
Просто я завърти.
Смети я, добре.
Приготви си другата ръка, за да стреляш.
Закопай.
Да пробваме подаване.
Ето.
Ако пръднеш, ще те убия.
Подай!
По дяволите. Добре ли си? Съжалявам.
Нищо му няма. Съвземи се, резерва.
Престани с тези приказки за резервата. - Какво ще направиш по въпроса?
Момчета, трябва ли да ви хвърля по една вода?
Хайде. Да пробваме пак.
Ще го караме полека, първо усвои движението.
Подай. Бавно, защо постоянно бързате.
Не, спри, спри. Ще я взема.
Добре.
Ето, пробвай пак.
Отпусни се.
Подай!
Още веднъж.
Подай.
Опитай пак.
Подай.
Браво!
Готови. Подай!
Знаеш ли, можех да изляза, да си взема кафе
и да се върна, за времето, което ти отнема
да подадеш топката. Направи го пак.
Готови. Подай!
Продължавай да се упражняваш.
Готови. Подай!
Долу!
Готови. Подай!
Травис.
Знаете, че това не ми трябва.
Те не знаят това.
Обзалагм се, че окръг Нокс не очаква това, което ще получат.
Червените Хрътки от Корбин са готови за игра тази вечер.
Сложи си каската Фриман. Сега или никога, вътре си.
Кайл, искам да видя как си в бягането назад.
Камерън, ти ще си ляв защитник. 32 сила и вляво.
Хайде да ги скъсаме. Дайде, излизайте на терена.
Това е момента. - Давай Травис!
Не прецаквай нещата.
Виж, Виж! Виждаш ли?
Казвам ти, треньор Фарис е луд.
Някой ще се нарани.
Долу!
Червено 34! Червено 34!
Готови! Подай!
Спечелихме 11-те ярда, Браво Червени хрътки.
Не беше зле. Точно както съм те учил.
В първата игра за сезона,
Корбин не допуска грешки, мачкайки опонентите си.
Имайки Травис Фриман обратно в отбора,
това е името на играта.
Корбин играе вдъхновяващ футбол.
Пригответе се!
Готови!
Вземаш ми задълженията ли?
Джери?
Какво?
- Къде се губиш, човече? - Тук.
Не беше на тренировката. Къде беше?
Не ми трябва. Аз не играя.
- Какво каза? - Нищо.
Хайде, отиваме да хапнем в Депото.
Ти отивай. Тук ми е добре.
Пиеш ли? Тук?
Това не е пиене. Това е занимавката ми след училище.
Надушвам бира.
Проверявам срока на годност.
Искаш да те изключат от отбора ли?
Кой отбор? От пети клас насам
всичко се върти около Травис Фриман.
Така че тръгвай, отивай големецо.
Г-н Всичко.
Не те ли описваха така във вестника?
Защо го правиш?
Ти май наистина не знаеш.
Толкова ти е лесно. Лесно ми е? Аз съм сляп!
Да, но това спря ли те? Дори за секунда?
Не.
Играеш, получаваш добри оценки, отиваш в колеж.
- Стига Джери. - Ти можеш всичко.
Какво пропускам? Защо?
Не мога да разговарям с теб така.
Искаш ли да знаеш защо пия?
Защото ми харесва.
Трав, Трав, къде отиваш?
Червените хрътки се сблъскаха с упорития отбор на Дивите котки.
И въпреки неравностойната игра Корбин все още има шанс
да си запази място на плейофите,
като успеят да отбележат тъчдаун в четвъртото полувреме
и да спечелят. - Какъв е проблема, рефер?
Тренер, имаме травма. Ще трябва да пропусне мача.
- Добре съм. - Ти си центъра.
- Добре съм. - Хайде.
Няма повече таймаути. - Фриман, ела тук.
Фриман!
Извинете!
Кайл!
Не, не, Кайл, прибери го.
Какво правиш? Махай се оттук.
Махни се от мен. Кайл, ще го прибереш ли?
Има някакво объркване на терена.
Точно така.
Готови. Подай!
Казах ти, че това ще се случи.
Синия лагер си връща топката.
Корбин ще изгуби този мач, и ще падне с 5 на 2,
и ще изпусне шанса да се класира на плейофите.
Фреди?
Това е лошо. Вземи си чантата.
Не, кой е това? Стой долу, Фреди, не се изправяй.
Аз ли бях виновен?
- Ще ни трябва носилка. - Да сър.
Всичко е наред.
- Трав, готов ли си? - Да сър.
Тате.
За Корбин всичко се свежда до последната игра за сезона.
Яко я спечелят се класират за плейофите за първи път, от 10 години.
Ако изгубят, за тях сезона приключи.
Тренер, ще дойдете ли за минута.
Не може ли да почака? Няма да ви задържам.
Здравей Карън. Здравейте Тренер.
Как е Фреди? Кракът му е счупен.
Ще е с гипс следващите няколко седмици. Но все още пуска шеги.
Кажете му, че ще намина пак другата седмица.
Тъкмо казвах на Карън и г-н Маршъл
как съм се опитам да спра Травис Фриман да играе.
Мисля, че Травис има също толкова право да играе, колкото.
Няма право да поставя другите в опасност.
Фреди щеше да е добре сега, ако не беше онова момче.
Опасявам се, че съм съгласен. Искам думата
ти, че момчето няма да играе повече.
Приключихме ли тук? Искам думата ти.
Вижте, съжалявам за Фреди,
но не обвинявам Травис за това.
Беше пропусната блокада. Случва се постоянно.
Наслаждавай се на сезона, защото ще ти е последен.
Но не го определяте Вие, нали г-н Маршал.
Ще ти кажа нещо.
Ако наистина е последния ми сезон, дали ще спечеля или загубя
той си е мой, не твой.
Не е и твой, Джаспър.
Така че от тук нататък си пази комбинациите
за себе си и стой далеч от игрището ми.
Карън.
Оправихме се с него.
Какво.
- Джери? - Млъквай.
Виждаш ли какво правиш? - Тръгвай, разбий ги, хайде.
Сега вече ще го направя.
- Все още ли си говорим? - Зависи.
От какво?
Ето, искам да вземеш това.
Кое? Какво е това?
Това е наша снимка от детските ни години.
Тази, която сложиха във вестника? Защо ми я даваш?
Подписахме я, щяхме да я продадем един ден и.
Защо Джери? - Длъжник съм ти.
Длъжник си ми за какво? Ще играя днес.
Мислиш ли, че оставих Фреди да пострада заради теб?
Не това имах. Мислиш ли, че треньора иска да играеш?
Ти си най-добрия куотърбек, който познавам, а той не иска да те използва.
Няма избор!
Травис, не ме разбра.
Джери, треньора иска да те види.
Влез.
Затвори вратата и седни.
Най - накрая се свързах с майка ти в болницата.
Ще кара двойна смяна.
Защо този мач да е различен?
Каза да ти пожелая късмет.
Знаеш, че работи много.
Поддържа мястото, със всички доктори, сестри,
и болести, правят каквото тя им каже.
И никога не се налага да повишава тон. Възхищавам се на това.
Тренер сигурен ли сте.
Само защото "трябва" ли ме вкарвате в игра?
Не си ли ме опознал до сега?
Хайде, приготви се за мача.
Да сър.
В петата четвъртина сме
и Корбин изостава в играта, която задължително трябва да спечели.
Пълни обиколки надясно, 27 задържа, хайде.
Но Червените хрътки са заплашителни.
Наблюдавай 27.
Трябва ни победа. Да поиграем малко футбол.
Дясно 27.
Кентъки. Кентъки.
Долу.
Готови!
Готови. Подай.
Дясно, 4, дясно, 80, всички спират. Да сър.
Корбин се нуждае от тъчдаун.
Три точки и равен няма да ги пратят на плейофите.
27.
Хайде синко, направи комбинацията.
Черно 18, Черно 18.
Готови. Подай.
Дриксън пада на седмия ярд.
Тренер, остава един таймаут.
Дриксън накуцва обратно към центъра.
Направи добра игра тази вечер..
Фарис го разботи като муле.
Фарис губи ценно време.
Няма да остави Колкониалните
в случай, че Червените хрътки имат възможност да отбележат.
Бейкър има време.
Ще се пробва.
По дяволите!
Казвам ви, тази игра.
Времето спира на 34-тата секунда.
- Добре ли си човече? - Добре съм.
Корбин има само още един таймаут.
Давай наляво. 22 е капан, нали?
- Да сър. - Отивай.
Черно 15. Черно 15.
Готови! Подай!
Остават 15 секунди Часовникът тик-така.
Хайде, размърдайте се.
Фарис оставя Бейкър
и отбора да застанат на линията.
Знаеш я! Направи го!
Кентъки. Кентъки.
Дриксън вече сериозно накуцва.
- Разделете се наляво. - Кентъки.
Долу.
Готови. Подай.
Бягай!
Таймаут.
Таймаут, таймаут!
Корбин вика последния си таймаут.
Дай ми бира и пакет фъстъци.
Има време за още едно разиграване!
Този мач!
Добре ли си човече? Хайде.
Тренер, той приключи.
Добре, седни синко.
Нападатели! Елате тук.
- Близнаци ляво, 48 помитане. - Добре.
Кайл, искам да играеш с топката.
Да сър. Фриман, ще можеш ли да играеш?
Шегувате ли се? Ще играем близнаци ляво, - 48 помитане.
Кайл. Не се мотай. - Да сър.
Завърташ се и си проправяш път
към енд зоната.
Огледайте момчетата около себе си.
Направете така, че като си тръгнете от терена
днес, да знаете, че сте дали всичко от себе си.
Да знаете, че можете да си държите главите изправенени.
За мен беше чест да ви тренирам, момчета.
Травис?
Гордостта на Червените хрътки, на 3.
Едно, две, три. Гордостта на Червените хрътки.
Тръгвайте.
Ще се справиш Трав.
Е момчета, започваме.
Близнаците в ляво.
Не, хайде да играем нещо друго.
Ти сериозно ли? Камерън, ти си в центъра. Кайл, в защитата.
Травис, ти си в бекфийлда.
Чакай, какво? Джери.
Няма да ти позволя да прецакаш всичко. Играй си комбинацията.
Няма начин Кайл да успее да отбележи точка в помитането.
И ти го знаеш. Но Травис може да направи 23 Взрив и в съня си.
Но предаването, човече. Не се тревожи, ще получиш топката.
Всичко, което трябва да направиш е, да тичаш само напред. Ще се справиш, нали?
Защо го правиш човече? Защото аз съм куотърбека.
А ти, си Травис Фриман.
Направете дупка.
Удари лайнбекъра, все едно е старчето ти.
- Да го направим момчета. - Супер.
23 Взрив на 1. Готови?
Затегнте коланите хора
време е за игра.
Имаме пълни редици на бекфийлда,
с Мейдън, Сандърс, и.
Чакайте малко. Това е номер 63!
Травис е в бекфийлда! Той е какво?
Какво по дяволите?! Кажи ми, че не го е направил!
Направи го.
Върховете на пръстите!
Долу!
Черно 22!
Ще се справиш.
Черно 22!
Усети баланса си. Мисля, че трябва да играеш.
В средата - Готови!
Травис Фриман.
Отпусни се.
Откого да се боя?
Подай!
Ще бъде напрегнато.
Какво отсъждат?
Реферите съобщават.
Тъчдаун!
Знаех, знаех си. Казах ли ти!
Познай кой отива на плейофите!
Червените хрътки победиха!
Браво!
Да, да!
Дай пет!